Masharti ya Matumizi na Sera ya Faragha

Programu: LegaAI
Ilisasishwa mwisho: 25 Julai 2026

1. Utangulizi

LegaAI ni programu ya simu inayochapishwa na ForIfElse, iliyolengwa kuhifadhi, kusambaza na kufundisha lugha ya Kilega na utamaduni wa watu wa Lega.

Kwa kuunda akaunti, kuingia au kutumia programu, unakubali bila masharti masharti haya ya matumizi na sera ya faragha iliyo hapa chini.

Ikiwa hukubali masharti haya, tafadhali usitumie LegaAI.

2. Madhumuni ya Programu

LegaAI inatoa hasa:

• kamusi ya Kifaransa ↔ kilega, Kiingereza ↔ kilega na Kiswahili ↔ kilega;
• msaidizi wa mazungumzo LegaAI (maandishi na ujumbe wa sauti) unaotegemea akili bandia;
• orodha ya video za kitamaduni;
• uundaji na usimamizi wa akaunti ya mtumiaji;
• mipango ya usajili (bila malipo au ya kulipia) yenye viwango tofauti vya ufikiaji.

LegaAI ni zana ya habari na kujifunza. Majibu ya msaidizi wa AI yanazalishwa kiotomatiki kutoka vyanzo vya nyaraka na yanaweza kuwa na ukosefu wa usahihi. Hayajumuishi ushauri wa kisheria, wa kitabibu, wala mamlaka rasmi ya kitaaluma.

3. Masharti ya Ufikiaji na Akaunti

3.1 Uundaji wa Akaunti

Ili kufikia baadhi ya vipengele, lazima uunde akaunti kwa kutoa taarifa sahihi, kamili na za kisasa, hasa:

• jina la ukoo na jina la kwanza;
• jina la mtumiaji;
• jinsia;
• nambari ya simu;
• nchi, mkoa na mji;
• anwani ya barua pepe (si lazima).

Picha ya wasifu inaweza kuongezwa kwa hiari.

Unawajibika kwa usiri wa vitambulisho vyako vya kuingia na shughuli zote zinazofanywa kutoka akaunti yako.

3.2 Nenosiri

Wakati wa usajili, nenosiri la awali linaweza kukabidhiwa kwako. Utalazimika kulibadilisha unapofanya kuingia kwa mara ya kwanza. Lihifadhi kwa usalama na usilisambaze kwa mtu yeyote.

3.3 Kukubali Masharti

Usajili unamaanisha kuwa umesoma na umekubali masharti haya ya matumizi na sera ya faragha.

4. Mipango ya Usajili na Malipo

LegaAI inatoa mipango kadhaa, ikiwa ni pamoja na mpango bila malipo (FREE) na mipango ya kulipia (kila mwezi, kila robo mwaka, kila nusu mwaka, kila mwaka), ambayo bei zake zinaonyeshwa ndani ya programu.

Malipo yanaweza kufanywa kupitia njia zinazopendekezwa ndani ya programu (waendeshaji wa Mobile Money, benki au kadi, kulingana na chaguo zinazopatikana).

Vipengele vinavyopatikana vinaweza kutofautiana kulingana na mpango wako, hasa:

• kiasi cha kila siku cha matumizi ya msaidizi wa AI;
• uwezo wa kuhifadhi mazungumzo yako ndani ya kifaa na msaidizi (vinahifadhiwa kwa akaunti zisizo za bure).

Tarehe ya kumalizika kwa usajili wako wa premium inaonekana kwenye wasifu wako. Inapomalizika, akaunti yako inaweza kubadilishwa kwenda mpango wa bure, pamoja na vikwazo vinavyohusiana.

Masharti ya kurejeshewa pesa, upyaishaji na kughairiwa yanaamuliwa na ForIfElse wakati wa usajili au kwa ombi kwa timu ya msaada.

5. Matumizi Yanayokubalika

Kwa kutumia LegaAI, unajitolea:

• kuheshimu utamaduni, hadhi na maadili ya watu wa Lega;
• kutotumia programu kwa madhumuni haramu, ya kudhalilisha, ya chuki, ya udanganyifu au yanayokiuka utaratibu wa umma;
• kutojaribu kuzunguka vikwazo vya kiufundi (kiasi, ufikiaji, usalama);
• kutojifanya kuwa mtu mwingine;
• kutovuruga utendaji wa programu au seva zake.

Mchapishaji anahifadhi haki ya kusimamisha au kufuta akaunti ikiwa masharti haya yamevunjwa.

6. Msaidizi LegaAI (Gumzo na Ujumbe wa Sauti)

6.1 Utendaji

Msaidizi hujibu maswali yako kutoka nyaraka za kitamaduni na lugha zilizowekwa kwenye mfumo wetu (teknolojia ya RAG — Retrieval Augmented Generation).

Majibu yanaweza kujumuisha vyanzo vya nyaraka pale vinapopatikana.

6.2 Ujumbe wa Sauti

Ukitutumia kipaza sauti, lazima utoe ruhusa ya kurekodi kwa programu.

• Kurekodi hufanywa kwa muda mfupi kwenye kifaa chako;
• faili ya sauti hutumwa kwenye seva kwa uandikishaji;
• faili ya sauti haihifadhiwi kwa kudumu kwenye seva zetu baada ya usindikaji;
• maandishi yaliyonakiliwa hutendewa kama swali lililoandikwa.

6.3 Kiasi cha Matumizi

Matumizi ya msaidizi yanategemea kiasi cha kila siku cha tokeni (vitengo vya usindikaji), kinachobadilika kulingana na mpango wako wa usajili. Kiasi kinapofikiwa, kutuma maswali mapya husimamishwa hadi siku inayofuata au hadi ujisajili kwenye mpango unaotoa kiasi cha juu zaidi.

6.4 Uhifadhi wa Mazungumzo

• Upande wa seva: maswali yako na majibu ya msaidizi, pamoja na data ya kiufundi ya matumizi (tokeni, gharama inayokadiriwa, tarehe), yanaweza kurekodiwa kwa madhumuni ya utendaji, usalama, bili ya ndani na kuboresha huduma.
• Upande wa kifaa: ukikiwezesha chaguo la « Hifadhi mazungumzo » (akaunti zisizo za bure), nakala ya ndani ya mawasiliano yako inaweza kuhifadhiwa kwenye simu yako. Unaweza kuzima chaguo hili wakati wowote kutoka programu.

7. Kamusi, Video na Maudhui ya Ndani

7.1 Kamusi

Sehemu ya kamusi inapatikana nje ya mtandao kwenye kifaa chako. Historia yako ya utafutaji inaweza kuhifadhiwa ndani ya kifaa ili kuboresha uzoefu wako.

7.2 Video

Video zinahifadhiwa kwenye YouTube na kuchezwa kupitia kicheza chake kilichojengewa ndani. Matumizi ya YouTube yanategemea masharti ya Google/YouTube.

Vipendwa vyako na historia ya kutazama vinaweza kuhifadhiwa ndani ya kifaa chako.

8. Milki ya Akili

Vipengele vyote vya LegaAI (maandishi, kiolesura, nembo, hifadhidata za nyaraka, tafsiri, video zilizorejelewa, n.k.) vinalindwa na hakimiliki na haki zinazohusiana, isipokuwa pale ambapo kuna taarifa tofauti.

Uundaji wowote, uchimbaji au matumizi tena bila ruhusa ni marufuku.

Maudhui yanayozalishwa na msaidizi wa AI ni kwa matumizi yako ya kibinafsi ndani ya programu. Kusambaza hadharani au kibiashara bila ruhusa ya awali ni marufuku.

9. Sera ya Faragha

9.1 Mdhibiti wa Data

ForIfElse
Barua pepe ya mawasiliano: contact@forifelse.org

9.2 Data Inayokusanywa

| Kategoria | Mifano | |-----------|----------| | Utambulisho | jina la ukoo, jina la kwanza, jina la mtumiaji, jinsia | | Mawasiliano | simu, barua pepe (si lazima) | | Eneo lililotangazwa | nchi, mkoa, mji | | Akaunti | picha ya wasifu, aina ya akaunti, tarehe ya kumalizika kwa premium | | Kuingia | vitambulisho, tokeni ya uthibitishaji (JWT) | | Malipo | nambari ya Mobile Money / benki, waendeshaji, msimbo wa nchi | | Matumizi ya AI | maswali, majibu, uandikishaji wa ujumbe wa sauti, matumizi ya tokeni | | Mapendeleo | lugha ya kiolesura, chaguo la kuhifadhi mazungumzo |

Hatukusanyi si eneo lako la GPS, mawasiliano yako, SMS zako, wala data ya matangazo kupitia vifuatiliaji vya wahusika wengine vilivyojengewa ndani ya programu.

9.3 Madhumuni ya Usindikaji

Data yako inatumika kwa:

• kuunda na kusimamia akaunti yako;
• kukuthibitisha na kulinda ufikiaji;
• kutoa huduma (kamusi, AI, video, usajili);
• kusindika usajili wako na njia za malipo;
• kutumia vikomo na kutofautisha mipango ya bure/premium;
• kuboresha ubora na uaminifu wa huduma;
• kutimiza wajibu wetu wa kisheria.

9.4 Msingi wa Kisheria

Usindikaji unategemea hasa:

• utekelezaji wa mkataba (matumizi ya programu);
• ridhaa yako (kukubali masharti haya, ruhusa ya kipaza sauti, uhifadhi wa mazungumzo);
• maslahi yetu halali (usalama, kuboresha huduma).

9.5 Wapokeaji na Wachakataji

Data yako inaweza kusindikwa na:

• seva zetu na hifadhidata;
• OpenAI (uzalishaji wa majibu ya AI na uandikishaji wa sauti);
• Google / YouTube (uchezaji wa video).

Watoa huduma hawa hupokea tu data inayohitajika kwa huduma husika.

9.6 Muda wa Uhifadhi

Data huhifadhiwa kwa muda wa akaunti yako, kisha kuwekwa kwenye kumbukumbu au kufutwa kulingana na wajibu wa kisheria na sera yetu ya ndani ya uhifadhi.

Data ya ndani kwenye kifaa chako (historia, vipendwa, mazungumzo yaliyohifadhiwa) inabaki chini ya udhibiti wako na inaweza kufutwa kwa kuondoa programu.

Kwa ombi lolote la kufuta akaunti au kufikia data yako, wasiliana nasi kwa: contact@forifelse.org.

9.7 Usalama

Tunaweka hatua za kiufundi na za kiochakata zinazofaa kulinda data yako (uthibitishaji, usimbaji fiche wa nenosiri upande wa seva, ufikiaji mdogo, n.k.).

Hata hivyo, hakuna usafirishaji kwenye Intaneti usio na hatari kabisa.

9.8 Haki Zako

Kulingana na kanuni zinazotumika kuhusu ulinzi wa data ya kibinafsi, una hasa haki za ufikiaji, usahihishaji, ufutaji, vikwazo, upinzani na uhamishaji pale inapofaa.

Ili kutumia haki zako: contact@forifelse.org.

10. Upatikanaji na Uwajibikaji

LegaAI inatolewa « kama ilivyo ». Tunajitahidi kuhakikisha upatikanaji wake na ubora wa maudhui, bila dhamana ya kutokuwepo kwa usitishaji, makosa au ukosefu wa usahihi.

Mchapishaji hawezi kuwajibika kwa:

• uharibifu unaotokana na matumizi mabaya ya programu;
• maudhui au huduma za wahusika wengine (YouTube, OpenAI, waendeshaji wa malipo);
• maamuzi yanayofanywa kulingana na majibu ya msaidizi wa AI.

11. Mabadiliko

Tunaweza kubadilisha masharti haya na sera ya faragha wakati wowote. Toleo linalotumika ni lile lililochapishwa ndani ya programu (ukurasa wa « Masharti na Faragha »).

Ikiwa kuna mabadiliko makubwa, tunaweza kukujulisha kupitia programu au kwa barua pepe ikiwa umetupa anwani yako.

12. Sheria Inayotumika na Migogoro

Masharti haya yanasimamiwa na sheria ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, bila kuathiri masharti ya lazima yanayotumika.

Ikiwa kuna mgogoro, pande zitajitahidi kupata suluhu ya amani. Ikiwa haitawezekana, mahakama zenye mamlaka za Kinshasa pekee ndizo zitakazoshughulikia.

13. Mawasiliano

Barua pepe : pagaokatamba@gmail.com
Simu : +25764194926/+25761679877
WhatsApp : +25761679877

Asante kwa kuchangia, pamoja na LegaAI, kuhifadhi na kuendeleza urithi wa lugha na utamaduni wa Lega.